- Jika tanpa gadis tak boleh masuk. - Istriku ada didalam.
- Aku tak peduli. - Begitu? - Ya.
- Persetan denganmu! - Hei, Persetan denganmu. - Tidak.
Sebentar.
Ini suamiku.
Ok, jadi dia suamimu.
Suruh dia tenang.
- Jangan membuat keributan disini. Ok? - Ya?
Tak apa-apa.
Damai!
Sibel!
Maaf aku meninggalkanmu.
Tak masalah.
Aku lupa diri.
Orang lain juga.
- Hei manis. Bagaimana kabarmu? - Apa yang kau inginkan? - Aku menginginkanmu!
- Enyahlah! - Hei, tenanglah manis!
- Hei, itu istriku. - Apa? - Cahit!
Cahit... Jangan!
Lukanya tak terlalu parah.
Aku hanya ingin terlihat baik.
Bajingan Turki.
Kenapa? Kau juga salah satunya.
Aku tak terlalu mengenalmu.
Kalau begitu mulailah mengenaliku.
Berhenti!
Hentikan! Hentikan!
Aku tak bisa!
Jika kita melakukannya maka kau jadi suamiku dan aku jadi istrimu.
Kau mengerti?
Aku jatuh cinta!
Dia membuatku terpesona.
Hentikan! Hentikan kataku!
Lupakan cintamu. Lihatlah keadaanmu!
Apa kau tahu apa itu cinta?
Cinta itu seperti komidi putar!
Selalu berputar-putar, tapi yang kau punyai hanya kuda kayu!
Kau tak mengerti! Kau tak mengerti!
Namanya Katharina.
Orang yang bahagia.
Seperti anak-anak.
Dia selalu tersenyum.
Semua orang menyukainya.
Aku suka kepadanya.
- Apa yang dia kerjakan? - Melukis.
Apa Cahit mencintainya?
Ya, sangat mencintainya.
Hubunganmu dengannya aneh sekali.
Dia suamiku dan aku istrinya.
Kalian saling mencintai?
Kau tak akan mengerti.
Ya, kurasa aku memang bodoh.
Bahkan aku sendiri tak mengerti.
Cahit dan aku sering bercinta.
- Sibel! - Apa yang kau lakukan disini?
- Aku ingin bertemu denganmu. - Kenapa?
Niko, dengar. Kita memang tidur bersama. Aku hanya ingin tahu sehebat apa kau di ranjang.
Sekarang aku sudah tahu. Menyingkirlah dari hadapanku, ok?
- Apa-apaan ini? - Jangan sentuh aku! Aku sudah menikah.
Aku wanita Turki yang sudah menikah dan suamiku akan membunuhmu jika kau mendekat. Mengerti?
Kapan dia menikah?
Suami macam apa kau ini!
Istrimu keluyuran dan kau tak peduli.
Apa kau pernah bercinta dengannya?
Ah?
Kau mucikari, ya?
- Sialan kau! - Niko, kau terlalu banyak bicara.
Kau menghasilkan banyak uang dari vaginanya?
Katakan padaku...
Berapa aku harus bayar untuk bisa menyodominya?
50 Euro cukup?
Di rumah bordil itu disebut 'Greek'?
Aku ingin bercinta dengan gadis Turki dengan cara Greek!
Niko!
Panggil ambulan!
PEMBUNUHAN AKIBAT CEMBURU DI ST. PAULI
Dengar, kau tak bisa tinggal disini.
Kau harus pergi besok pagi tanpa terlihat siapapun.
Jika tidak mereka akan menghajarku!
Kau mengerti?
Ya.
Kau punya tempat untuk dituju? Jawab aku!
Tidak.
Astaga!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mereka akan membunuhku.
- Siapa? - Keluargaku.
Keluargamu! Apa yang kau harapkan?
Kau mengacaukannya dan kemudian merengek "keluargaku..."!
Kau punya kenalan di Turki?
- Ya, aku punya... - Pergilah kesana.
Bagaimana dengan Cahit?
Kenapa kau memikirkan Cahit?
Apa kau tak lihat yang sudah kau lakukan terhadap dia?
Kau mengacaukan hidupnya!
"Cahit"!
Dengar,
Kau benar-benar mencintai Cahit?
Ya.
Maka bantulah dia
Pergilah!
Kenapa kau menangis, si cantik berambut hitam?
Semua yang pergi pasti akan kembali. Jangan menangis.
Meskipun penyesalanmu membumbung setinggi langit.
Semua yang pergi pasti akan kembali. Jangan menangis.
Apapun yang terjadi, setelah musim dingin pasti datang musim semi.
Semua yang pergi pasti akan kembali. Jangan menangis.
Tolong jangan memberi atau menerima sesuatu.
Tolong jangan membicarakan kasusnya.
Tolong tutup pintunya.
Aku akan menunggumu.
Kencangkan sabuk pengamanmu, Sibel.
Rambutmu tampak bagus!
Kau lapar?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bisa mencarikanku pekerjaan?
Di salon penata rambut?
Dimana saja, aku tak peduli.
Kita akan mengusahakannya...
Senyumlah!
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Sibel, jangan cemas.
Ini hanya sementara.
Aku menunggu balasan Ahmet si tukang cukur.
Segera setelah ada lowongan disana kau bisa langsung kerja.
Jaga dirimu! Aku segera kesana!
Kau suka hotel ini?
Boleh kuberitahu sebuah rahasia?
Suatu hari nanti aku akan bertanggung jawab atas hotel ini.
Dalam beberapa tahun aku akan mengelola hotel ini...
Lalu kau bisa kerja disini!
Bagaimana menurutmu?
Kau harus tetap percaya diri
Tolong minta raki?
Kau merindukan Cahit?
Kau bisa, Sibel!
Aku datang dan naik elevator.
Itu sebuah gedung tua dengan elevator dari tahun 1980-an.
Kau sampai di atas, tapi pintunya tak bisa terbuka. Ada dinding disana...
Kau tak berasal dari sini?
Bagaimana kau tahu?
Hanya menebak.
Dengar...
Dimana aku bisa mendapatkan narkoba?
Kau sudah gila?
Dari mana saja kau?
- Jalan-jalan. - Kemana?
- Bukan urusanmu. - Sibel!
Suamiku tercinta,
Beberapa minggu telah lewat sejak aku ada disini.
Istanbul kota yang indah. Penuh kehidupan.
Satu-satunya yang tak hidup hanyalah aku.
Aku melakukan segalanya untuk bertahan hidup.
Kuharap kau ada disini bersamaku.
Tapi Tuhan sedang menguji kita. Tuhan?
Bagaimana lagi aku harus mempercayainya setelah semua yang terjadi.
Kehidupanmu pastinya jauh lebih berat.
Tapi penjara adalah satu-satunya perbandingan yang sesuai dengan kehidupanku disini.
Aku bekerja sebagai pelayan di Hotel Marmara. Selma yang memberiku pekerjaan.
Selma, seseorang yang dulu kukagumi.
Sekarang hanya ada rasa jijik.
Kuharap kau baik-baik saja.
Peluk cium. Sibel.
Kau mencari seseorang?
Aku mencari narkoba.
Jenis apa?
Apa saja.
- Apa itu? - Opium.
Kau ingin mencobanya?
Berikan padaku.
Hirup...
Kau bisa kerja padaku...
Kau boleh tinggal disini jika kau mau...
- Ada apa? - Aku pindah.
- Kemana kau akan pergi? - Aku bertemu beberapa orang.
Orang macam apa?
- Orang-orang... - Sibel. Jangan pergi.
Lalu jadi sepertimu? Kerja, tidur, kerja...
Itu sebabnya kau bercerai!
Sibel!
Ya...
Pergilah!
Hei, manis!
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Apa kau tersesat?
Kau butuh kehangatan lelaki? Tunggu!
Pulang dan bercintalah dengan ibumu!
Berhenti tertawa!
Perempuan jalang!
Cukup! Cukup!
Bajingan! Hanya itu kemampuan kalian?
Enyahlah!
Kuhajar kau sekarang!
Siapa yang mau kau hajar?
Puas? Sudah puas belum?
Bajingan kalian semua!
Apa kau bilang?
Homo!
Bajingan!
Sini kalau berani!
Astaga!
Aku membunuhnya!
Bajingan, sialan!
Itu yang kauinginkan?
Lari!
Cepat lari!
Lari!
Bagaimana rasanya?
- Sangat enak! - Benarkah?
Daging panggang disini enak. Itulah yang membuatku sering kesini.
Bersulang!
Bersulang, Seref!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pergi ke Istanbul.
Mencari Sibel?
Ya.
Apa kau tak pernah belajar?
Lihat akibat perbuatannya padamu.
Tanpanya aku tak akan bisa berhasil.
Berhasil apa?
Bertahan hidup!
Enak.
Ambil ini!
- Apa ini? - Ambillah!
Aku menyimpannya untukmu!
Ambil dan pergilah ke Turki!
- Aku tak bisa! - Ambillah!
Tidak.
- Aku tak bisa, maaf. - Hentikan omong kosong ini!
Aku pamanmu. Apa kau tak ingat?
Pergilah ke Turki.
Terima kasih!
Saudara ipar?
Dimana adikmu?
Aku tak punya adik.
Tapi kalian satu ibu?
Bagaimana pendapat ibumu?
Kami harus menjaga reputasi keluarga.
Kau mengerti.
Dan?
Apa kau bisa menjaga reputasimu?
Kemana?
Aku tak tahu.
- Jika kau tak tahu, apalagi aku? - Lurus saja!
Ok.
Dari mana asalmu?
- Hamburg. - Kau dari Hamburg?
- Ya. - Hei, aku dari Munich! - Kau orang Bavaria?
Sampai beberapa waktu yang lalu. Sekarang aku ada disini.
Mereka mendeportasi aku.
Deportasi, tahu sendiri!
- Kenapa? - Narkoba.
Oh ya.
Kemana ini? Kanan, kiri?
Katakan.
Antarkan aku ke hotel yang murah.
Sebentar... Ehm!
Tempat yang sesuai, "Grand Hotel London."
Antar teman saja... Hotel ini ada hantunya.
Tatanannya bagus. Penempatan logonya tepat,
Tapi contoh ini terlalu kecil. Tolong diperbesar.
Aku tak suka jenis hurufnya.
Kita harus memilih salah satu.
Kau punya contoh lain?
- Ada seseorang yang ingin bertemu? - Siapa?
- Bisa dilanjutkan nanti? - Tentu.
Halo Selma.
Selamat datang.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Ya.
- Aku selalu mendoakan kesehatanmu. - Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Dan kau?
Seperti yang kau lihat...
Aku masih melajang...
- Boleh minta segelas air? - Maaf.
Segelas air untuk tuan ini dan anggur merah untukku.
Ini untukmu.
- Tak perlu repot-repot. - Sama sekali tidak.
Terima kasih. Dimana kau tinggal?
Di "Grand Hotel London".
- Hotel yang bagus. - Lumayan.
Terima kasih.
Dimana Sibel?
Dia ada disini. Di Istanbul.
Aku ingin bertemu dengannya.
- Itu tak mungkin. - Kenapa?
Dia sudah punya kehidupan baru. Dia sudah bahagia.
Dia sudah punya seseorang. Dia punya seorang putri.
Dia tak membutuhkanmu.
Bagaimana kau tahu?
Ketika aku bertemu Sibel
Aku sudah mati.
Bahkan aku sebenarnya sudah mati sebelum bertemu dia.
Aku sudah lama tersesat.
Sampai pada akhirnya,
Dia datang dalam kehidupanku.
Dia memberiku cinta.
Dan kekuatan.
Kau mengerti?
Apa kau mengerti?
Apa kau mampu menanggungnya, Selma?
Apa kau mampu menanggung beban sebagai penghalang antara aku dan dia?
Apa kau mampu menanggung beban karena telah menghancurkan hidupnya?
Tidak.
Aku tak mampu.
Halo?
Cahit?
Sibel?
Aku tak bisa bicara sekarang. Berapa lama kau akan ada disini?
Sampai aku bertemu denganmu.
Halo?
Ada telepon buat anda.
Cem pergi ke Zonguldak selama dua hari.
Aku tak pulang malam ini.
Bisakah kau menjaga Pamuk?
Sayang, mau tinggal bersamaku?
Mungkin besok juga aku tak akan kembali.
Tapi kau akan kembali, bukan?
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Tidak, aku tak tahu.
Aku hanya bisa berharap yang terbaik buatmu.
Apa yang akan kau lakukan?
- Tinggal di Istanbul? - Aku di Istanbul? Tentu saja tidak.
Aku akan ke Mersin. Tempatku dilahirkan.
Aku tak takut.
Bagus.
Ikutlah denganku.
Ayo kembali kedalam.
Ini aku.
Baik.
Pamuk sedang apa?
Aku ingin bicara padanya.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Besok kita bertemu di terminal bus.
Dari sana kita menuju Mersin.
Kau,
Kau, putrimu dan aku.
- Jam berapa? - 12 siang.
Di atas gunung sana Ada secercah sinar
Elang-elang terbang di atas kelip cahaya
Semua orang yang mencintai seperti aku kehilangan orang yang dicintai
Mereka menganggapku sebagai alasan
Semua orang yang mencintai seperti aku kehilangan orang yang dicintai
Mereka menganggapku sebagai alasan
Aku sangat bermasalah
Semoga musuhku terkagum-kagum
Kau membuatku kehilangan alasan
Gunung-gunung bersukacita atas kepedihanku
Penerjemah A Irawan
Kritik & saran kala-ireng@blogspot.com